1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REY TOMB RAIDER

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
¡Muere, bastardo!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
EPISODIO 2: EL QUE SERÁ
EL REY DE LAS RELIQUIAS

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
¡Jefe!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Esto me pertenece ahora.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
¡Mi espada!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Ya ves...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
Así es como se usa esta cosa.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
¡Ey!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
¡Morir!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
¡Realmente nos apuñaló!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
¿Bien? ¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
GALERÍA XIANG
¡¿Qué acabas de decir?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Ustedes recibieron una paliza en el trasero.
¡¿Por Seo Joo-Heon?! ¿Qué?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
¿Pensaste que eso iba a pasar?
ser una excusa razonable?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
¡De repente se volvió más rápido!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
¡Como si fuera una persona diferente!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Podría decirlo solo por
el color de sus ojos!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Entonces, ¿cuánto te quitó?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Uh, todo el dinero de la cuenta.
y la estatua de Buda...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
¡¿Eh?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
¡¿Qué estás haciendo?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
¡Retíralo ahora mismo!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Eso es extraño...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
En otras tiendas también ocurre lo mismo.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Ni siquiera vale 50.000 wones.
Yo lo tiraría.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park estaba muy nervioso por eso.
De ninguna manera esto es una imitación barata.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
HABILIDAD DE ESPÍA ACTIVADA

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
DETECTADA SUSTANCIA SOSPECHOSA DENTRO DE LA ESTATUA
¿Sustancia sospechosa?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
¿Adentro?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Ya veo.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Lo sabía.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
No era el tipo de cosas
lo venderías a una casa de empeño.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Oh, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Hola, Sr. Geon-Woo. Soy yo.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
GALERÍA XIANG

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
GALERÍA XIANG
Sí...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Presidente...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Sí.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
Lo siento...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Sí...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
¿Quién está ahí? Estoy al teléfono aquí.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Hermana...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Vinimos aquí después de recibir un consejo sobre
contrabando y distribucion de drogas.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
¿Droga? Aquí somos comerciantes de arte.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Somos ciudadanos honrados.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Se han entregado todas las pruebas.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Escuchamos los bienes de contrabando.
están siendo almacenados en un almacén.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
¡¿Por qué?! ¿Cómo sabe acerca de
¡¿El almacén en Gyeonggi?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Pero necesitas una contraseña para obtener
al trastero...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
¿Un almacén? ¿Tienes pruebas?
¡No abuses de tu autoridad como policía!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 obras de arte
Confirmado en el almacén.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
En todos ellos se encontraron drogas.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
¡¿Qué?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
¿Abriste todos los trasteros?

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Sólo déjalo.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Todos ellos tienen diferentes contraseñas...
Esto no puede estar pasando.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Espera ahí, señora Presidenta.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Aquí.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez esto es lo que pasa
cuando no vives honestamente.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Esta voz… ¡¿Seo Joo-Heon?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
No importa lo complicado que sea,
Tienes que cambiar tu contraseña regularmente.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Nos vemos detrás de las rejas.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
¡Maldito seas, Seo Joo Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
¡Recordarás esto!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
SEÑOR. GEON-WOO
deberías estar recibiendo

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
Señor. GEON-WOO
100 millones de wones como recompensa.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
SEÑOR. GEON-WOO
No lo arruines de una vez. Ahorra el dinero, ¿vale?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
SEÑOR. GEON-WOO
Qué preocupación.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Ahora que he asegurado
los fondos iniciales,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Creo que dormiré un poco en casa.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Supongo que empezaré a buscar una tumba.
en serio a partir de mañana.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
¿Qué...?

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Recuerdo que mi casa estaba aquí...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
¡¿Acaba de levantarse una tumba aquí?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
No puedo decir si esto es buena o mala suerte.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Esto es un verdadero desastre.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
¿Qué está sucediendo?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
¿Estás bien?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Sí, acabo de llegar.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Bien, ponte manos a la obra.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
El gobierno aquí no lo sabe.
sobre las tumbas todavía, ¿no?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
La demolición comenzará en breve.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Parece que nadie se ha dado cuenta todavía de la tumba.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Disculpe.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Hola.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Tu...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
No te sorprendas, Linda Walker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Me pregunto qué hará el equipo de excavación.
de Japón está haciendo aquí.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Gran charla viniendo de un americano.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
¿Tienes desfase horario?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Seguro que eres un ladrón entusiasta, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Estamos todos en el mismo barco, ¿no?
No actúes tan altivo y poderoso.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Si bajas la guardia,
Nos quedaremos con las reliquias.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
¿Oh?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Un astuto agente de Langley,
y el estúpido equipo de excavación de Japón...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
¿Entonces ya están aquí?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
En fin, ¿demolición? A juzgar por el hecho de que
no saben manejar las tumbas,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
Aquí no hay verdaderos expertos.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
Bueno.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Oye, esto es...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
No hay duda.
Son los glifos de la tumba.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Tomb Glyphs, el lenguaje de las reliquias.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Tienen la amabilidad de escribir detalladamente
relatos de sí mismos por todas las tumbas.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Así que si leo esto,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Lo sabré todo desde la entrada.
a la tumba a la ubicación de las trampas.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Vaya, qué gran comienzo.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Es hora de leer esto.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
TÍTULO DESCIFRADOR EXCEPCIONAL DESBLOQUEADO -
NUEVA HABILIDAD OBTENIDA

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
RANGO LINGÜÍSTICO F ACTIVADO
Ese cuervo bastardo.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER (2/4)
Que lindo.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
Bien, tendré que activarlo.
los dos restantes, entonces.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
¿Es este el lugar?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Es hora de entrar.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
¡¿Qué?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
¡Se abre la entrada a la tumba!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
¡¿Que qué?! ¡¿Se abre la entrada?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Esa es una forma bastante dramática de abrirse.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
¡¿Qué está pasando aquí?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Ya es hora de que encuentre algo.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Está bien.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Este debería ser el camino.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Lo encontré.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Esto debería bastar.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Parece que tenemos un invitado.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Qué lamentable. quien cayó
algo en este estanque esta vez?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
¡Ey! ¡Por aquí!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
¿No puedes ver?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Qué vago.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
La espada de oro y la espada de plata.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
¿Cuál se te cayó?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
La reliquia aquí es La
Hachas de oro y plata.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
Es un cuento popular muy famoso.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
Basado en "Mercurio y el leñador"
Hay historias similares por todas partes.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Creo que cualquiera de cualquier país.
podría aclarar esto fácilmente.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Pero esta vez lo tomaré.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Ahora, elige rápidamente.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Ay, muchacho. El mío tampoco.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Qué hombre tan honesto.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
¿Entonces esto es tuyo?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
Es igual que la plantilla.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Si digo que es mío,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Puedo conseguir las espadas de oro y plata.
así como esta espada, y completa la prueba.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Pero...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
¿Puedo confirmar si eso es realmente mío?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Haz lo que quieras.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
¡¿Qué estás haciendo?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
¡Callarse la boca! ¡No confío en ti ni un poco!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Sólo porque aprobé el juicio no significa
Hay alguna garantía de que obtendré una recompensa.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Además, si obtengo una recompensa, podría
terminar convirtiéndose en un asesino.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
¡¿Cómo lo sabes?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
El incidente en Estados Unidos.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
ASESINATOS EN SERIE EN AMÉRICA
Las Hachas de Oro y Plata tienen,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
OTRO DELITO POR UN USUARIO DE RELIQUIA
En ocasiones, manipularon a sus dueños.

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
OTRO DELITO POR UN USUARIO DE RELIQUIA
y los convirtió en asesinos en serie.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
¡Ven a mí! ¡Te llevo conmigo!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
¡Solo acepta tu derrota!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
¿De verdad crees que puedes
¡¿Conquistarme con algo como esto?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Me pregunto cuánto tiempo podrás aguantar.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Te haré obedecer y someterte
a través de mi Dominio.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Afinidad.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
La capacidad de construir una buena relación.
con reliquias y trabajar con ellas.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Dominio.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
La capacidad de controlar reliquias y fabricarlas.
obedecer órdenes a través del carisma.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Adaptabilidad.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
La profundidad de la conexión.
entre un maestro y una reliquia

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Por ejemplo, la habilidad de un músico.
encontrar la reliquia de un instrumento.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
¡Este es un bastardo duro!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Definitivamente no voy a ir
para someterse a personas como usted!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
no voy a usar algo
¡Como simbiosis en esta vida!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
¡Obedéceme!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Si no admites la derrota,
Tendré que destruirte.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Oye, ¿me oyes?
¡Basta!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Me estás haciendo pasar un mal rato.
Deja de pelear, ¿quieres?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Que hermoso.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
TÍTULO EL QUE EXPERIMENTÓ
LA TUMBA DESBLOQUEADA - NUEVA HABILIDAD OBTENIDA

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER -
EXCAVACIÓN DE TUMBA RANGO F ACTIVADO

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
EXCAVACIÓN DE TUMBA (RANGO F) AUMENTADA
ENTENDIENDO LA TUMBA

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
¿Habilidad de excavación de tumbas?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
¿Qué debo hacer ahora?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
TÍTULO EL ABUSADOR DE RELIQUIAS DESBLOQUEADO
¿El abusador de reliquias?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
AUMENTA EL DOMINIO, DISMINUYE LA AFINIDAD
¿El abusador de reliquias?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
¿Qué? ¿Abusador?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
Ese maldito cuervo...
¿Se está metiendo conmigo?

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
¡Aquí lo tienes!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
¡Lo encontré! ¡Es el lago!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Tal como decía la profecía.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
¡Sal ahora, reliquia!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
¡¿Qué estás haciendo?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Tontos. Es demasiado tarde.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
¿Por qué no hay respuesta?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Pero el Profeta dijo:
"Tira una reliquia al estanque".

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
¿Profeta?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Parece que hay gente en Japón.
que usan las reliquias de la profecía.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
¡No, maldita sea! ¡No entrometas, verdad!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
¿Y ahora qué?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
¡Un terremoto!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
¡Estas son malas noticias!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
¡Tenemos que salir bajo fianza!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
GALERÍA XIANG

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
GALERÍA XIANG
¿Qué diablos?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Se llevaron todo
no queda ni una sola cosa.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Nuestro presidente ha sido arrestado...
¿No estamos todos totalmente sin trabajo ahora?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
¡Yo sé eso! ¡Todo es culpa de Joo-Heon!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
¡Imperdonable!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
¡No puedo simplemente sentarme aquí y quedarme callado!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
¡Ese es mi jefe! vas a poner
Joo-Heon en su lugar, ¡eh!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
¡Obviamente! tienes
¡Aquí el Sr. Oh Seug-Woo!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Un hombre que siempre paga
¡Lo que debe, un hombre de verdad!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
¡Sí!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
SUBJUNTO SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
¿Qué?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Soy yo. ¿Hola?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
¿Por qué tardaste tanto en responder?
¿Quieres morir?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Realmente no sabes cómo mostrar
respeto a tus mayores!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Callarse la boca.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Les daré algo de trabajo que hacer.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
¿Qué diablos...?
Sí, la misión fracasó.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
¿Eh? ¿Había sido profetizado?
¿Qué quieres decir?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Sólo más tarde descubrimos que un coreano
ya había tomado la iniciativa.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
¡Maldita sea! ¿Por qué no me dijiste?
¿La información más importante?

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
¿Sabes qué tipo de persona es?
el usuario de Future Guide, ¿verdad?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
No me digas...
¿El niño no puede leer kanji?

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
Simplemente no se puede ayudar a los niños hoy en día.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Estaremos atentos también,
así que sigan con el buen trabajo.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Además, ten cuidado con ese coreano.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
¿Eh? ¿Qué?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Se ha hecho una profecía siniestra.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
El que devora el mundo, dice.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
¡¿Qué?! ¡¿Midas?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas es la subasta secreta más grande del mundo,
celebrada en Las Vegas.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Si puedo colarme allí, podría ser
capaz de descubrir qué está haciendo.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Ir a la subasta regular de este mes

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
y busca los artículos en subasta
y una persona llamada JK, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Ese es el alias de Kwon.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
¡No seas estúpido!
¡¿Cómo se supone que vamos a ir allí?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Tú averígualo.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Te pagaré generosamente
así que no te preocupes por los gastos.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Esto es un negocio.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Ustedes eligen.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Obedéceme o te matarán a golpes.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Gracias.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Bueno, tengo todo lo necesario.
Preparativos hechos por ahora.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Es hora de buscar reliquias.
- Noticias de última hora.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Este es el cuarto ataque aleatorio.
que ocurrirá este mes.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
INTENTO DE AUTOINMOLACIÓN
Se informa que el sospechoso,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
¿EN LA ESTACIÓN YEONGDEUNGPO?
después de comportarse sospechosamente,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
¿EN LA ESTACIÓN YEONGDEUNGPO?
intentó prenderse fuego.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
Ahora que lo pienso,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Recuerdo muchos incidentes como este.
sucediendo antes de que aparecieran las tumbas.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Oye, ¿dónde estás mirando?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
¿Oh? Él es el tipo al que le gané
- ¡Es todo culpa tuya que no pueda pasar!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
en la tumba de las Hachas de Oro y Plata.
- ¡Es todo culpa tuya que no pueda pasar!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Si él está aquí, entonces...
- ¡Oye! ¡Discúlpate, por favor!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Eso significa que aquí aparecerá una tumba.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
En este momento,
- ¿Eh? ¿Qué estás mirando?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
Los japoneses deberían haber
- ¿Eh? ¿Qué estás mirando?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
un usuario de reliquias proféticas.
- ¿Eh? ¿Qué estás mirando?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
De todos modos, él mismo tiene una reliquia...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
No ocultar el aura de la reliquia... Qué idiota.
- ¡¿Estás escuchando?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
No sé qué es eso, pero lo aceptaré.
- Tú...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
¡Oye! ¡No me ignores!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
¡¿Qué estás haciendo?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Oh, lo siento por esto.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
¡Se me manchó la ropa!
¡Paga la limpieza!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
¡Este tiene un precio alto!
¡Dame tu dinero!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Dame un respiro. Estoy arruinado.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
No es tan caro ¿verdad?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
¡¿Que qué?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
Se te cayó tu identificación.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
¡Devuélvemelo!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Mi tapadera aún no ha sido descubierta, ¿verdad?
Si la gente sabe que estoy aquí, serán malas noticias.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
¡Bingo! La espiral de la tumba está comenzando.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Una tumba está a punto de aparecer aquí.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Lindo. Tal como decía la profecía.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
La espiral está a punto de comenzar ahora.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Yo sé eso. Pero hay una profecía que
El coreano que robó la reliquia del hacha está cerca de ti.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Además, no sé lo que significa, pero has
Le advirtieron que "tenga cuidado con el alcohol".

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
¡Ese tipo!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
¿El de la profecía?

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Lo próximo que recibiré será la reliquia de la katana.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Eres bastante ambicioso
maestro, ¿no?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Así debería ser mi maestro.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Hacha de Plata, no vengas
fuera hasta que te lo diga.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
¿Eh? Maestro, no lo eres
¿Uno para alimentar a tus mascotas?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Conseguiré la reliquia de la katana rápido.
y ve a la reliquia de la Guía del Futuro.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Si puedo ver el futuro a través de la profecía,
No tendré nada que temer.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
La próxima vez,
"El indicado para dominar".

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Ahora bien, ¿cómo se lo robo a ese usuario?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
EPISODIO 3: EL ÚNICO PARA DOMINAR
Ahora bien, ¿cómo se lo robo a ese usuario?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
EPISODIO 3: EL ÚNICO PARA DOMINAR